Рекомендации по чтению и прослушиванию: Месяц наследия испаноязычных и латиноамериканцев

Автор: Сиара Кулдиноу, менеджер по работе с донорами

В честь Месяца латиноамериканского наследия (15 сентября — 15 октября) я предлагаю вам новые рекомендации по книгам от команды продовольственного банка, а также другие интересные материалы, которые стоит прочитать, изучить и обдумать!

Я рада, что мне предоставили такую возможность, пока Джипси занимается нашими коммуникациями в зимний сезон и находится на писательском ретрите в Испании. 😊 

Я люблю художественную литературу, любовные романы и приключенческие книги. Некоторые из лучших стихотворений, которые я читала (хотя я и не прочитала их огромное количество), принадлежат перу латиноамериканских авторов. В конце статьи я добавлю несколько названий из своего списка «Хочу прочитать» и несколько достойных упоминания произведений. 

Книжный клуб « Ballard Food Bank » обсуждает книгу «Solito» Хавьера Саморы, в которой рассказывается о тяжёлом пути молодого Саморы из его родного Сальвадора в США, где его ждут родители. Ознакомьтесь с рецензией Габино Иглесиаса на эту книгу: https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal 

Сотрудники и участники книжного клуба « Ballard Food Bank » читают книгу «Солито»

В июльском отчете сотрудников нашего продовольственного банка я прочитала о новом рецепте, который наша команда «Kindness Café» использовала и адаптировала для питания около 700 гостей. Это рецепт «фрихолес ранчерос» от Клодетт Зепеды из её новой кулинарной книги: «Кухня приграничья: пряности и дым между Мексикой и США». «Блюдо имело огромный успех у тех, кого мы накормили, а пост в социальных сетях, посвящённый этому сотрудничеству, был тепло принят нашим онлайн-сообществом, что помогло продемонстрировать творческий подход и заботу, которые мы вкладываем в каждое приготовленное нами блюдо». — Старший менеджер по программам и шеф-повар, Нисса.

Рекомендации сотрудников: 

«Цыгане»: «Боги нефрита и тени» Сильвии Морено-Гарсия 

«Романы Морено-Гарсии охватывают множество самых разных жанров. Моим первым знакомством с ней стала восхитительная и пугающая книга „Мексиканская готика“. Историческое фэнтезийное приключение „Боги нефрита и тени“, отличающееся совершенно иным темпом и тоном, увлекает молодую женщину в безумное путешествие по Мексике 1920-х годов (и за её пределы) в компании бога смерти майя. Мне понравились фольклорные мотивы, глубокая проработка персонажей и исторические детали, вплетенные в повествование». 

В настоящее время Хосуэ читает:  

«Чанкла: исцеление наших семей, нас самих и нашей культуры через ненасильственное воспитание», автор — Лесли Присцилла.  

«Американцы без документов», автор — Карла Корнехо Вильявисенсио.  

Собирая рекомендации и просто ища вдохновение, я наткнулся на пост одного из коллег, который перепостил статью об художественной инсталляции Альфредо Хаара 1987 года «Логотип для Америки». Хаар — чилийский архитектор и художник, чьи работы часто затрагивают социально-политические темы. Инсталляция «Логотип для Америки» была установлена на Таймс-сквер: «на карте Соединённых Штатов было наложено сообщение „Это не Америка“, за которым следовало изображение флага США с текстом „Это не флаг Америки“. Затем буква „R“ в слове „America“ превратилась в танцующую карту Южной, Центральной и Северной Америки». Статья после определённого момента становится платной, но вы всё равно можете прочитать о том, что вдохновило Яара на создание этой работы, а также посмотреть видео с инсталляцией, снятое ещё в 1987 году.  

Читайте здесь: https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/ 

Изображение инсталляции Альфредо Яара «Логотип для Америки» (1987 г.), найденное в Интернете

Эта статья (то, что я успел в ней прочитать) заставила меня задуматься, взволновала меня; потому что я люблю искусство, а также потому, что я родился и вырос в США, получив наше колониальное образование, и привык к языку колонизаторов, который предполагает захват, а не совместное владение «Америкой». Даже то, что у меня есть бабушка-перуанка, не помогает мне уйти от того, что я с детства привык считать «Америкой».  

Прежде чем перейти к следующему, я хочу упомянуть сына Яара — Николаса Яара, музыканта, который создает отличную музыку, часто под псевдонимом Against All Logic. Вот одна из песен с его первого альбома «2012–2017», которая мне очень нравится: «Know You»  

А вот что мне было приятно прочитать в статье о Нико Яаре в Википедии: «Яар записал две песни, в которых он сам исполняет тексты на испанском языке — „Mi Mujer“ и „El Bandido“. Изначально он не планировал выпускать эти композиции, так как они были созданы в шутку, чтобы развеселить мать и заставить её потанцевать. Однако позже, в 2010 году, он всё же решил выпустить их, заметив тенденцию, когда ди-джеи, не являющиеся латиноамериканцами, использовали сэмплы из латиноамериканской музыки без выплаты вознаграждения». 

Вернёмся к отцу Джаару и его творчеству; работа «A Logo for America» откровенно носит поучительный характер, и я рад этому. Она напомнила мне выступление Bad Bunny в перерыве последнего Суперкубка. Вид стольких флагов, развевающихся вместе на поле, пока вся страна наблюдала за этим и ясно слышала: «Это — Америка», до сих пор вызывает у меня мурашки, когда я об этом думаю. Я благодарна, что нашла пост в блоге, в котором писательница, лектор и педагог Дали Ривера подробно разбирает смысл этого выступления. Её пост «Когда Bad Bunny заставил нас почувствовать себя замеченными: любовное письмо латиноамериканской идентичности», подробно анализирует символику выступления Bad Bunny и подчеркивает важность представления и гордости за латиноамериканское наследие.

Вот несколько интересных мероприятий в Сиэтле, на которые стоит заглянуть:

  • Пятница, 9 октября: «Создавая глобальные тропики»: лекция Джоири Миная. Приглашаем вас на лекцию художницы Джоири Миная «Создание глобальных тропиков», посвященную текстилю, месту, идентичности и миру фантазий об «экзотике», простирающемся от Карибского бассейна до Тихого океана. Эта публичная лекция является одной из двух ключевых докладов в рамках 7-й трехгодичной конференции Ассоциации латиноамериканского искусства «Reclamations: The Afro-Asian-Native Turn in the Arts of Latin America», проводимой в связи с её текущей выставкой «Джоири Миная: К чёрту гибискус».

А теперь — мои рекомендации! 

Книжная полка Сиары

  • «Дикие детективы» (Los Detectives Salvajes), автор — Роберто Боланьо. У меня на книжной полке стоит 12 книг Боланьо, что, наверное, говорит о том, что мне очень нравятся его произведения (так же как и моему жениху, который и познакомил меня с его творчеством). Я начала свое знакомство с Боланьо с чтения одного из его самых ранних произведений — сборника прозаической поэзии под названием «Антверпен». Прочитав его и «Могилы ковбоев: три новеллы», я погрузилась в «Диких детективов» и не разочаровалась. Проще говоря, эту книгу можно рассматривать как историю взросления, в которой по ходу дела ты находишь друзей. Не требуется много времени, чтобы сопереживать каждому персонажу, путешествуя вместе с ними, перемещаясь вперёд и назад во времени, через множество домов и стран, начиная и заканчивая в Мексике, а середину заполняют путешествия по Европе и за её пределы. Забавная, милая, мрачная и заставляющая задуматься книга. Мне очень понравилась эта цитата с Goodreads: «Роберто Боланьо прослеживает скрытую связь между литературой и насилием в мире, где национальные границы размыты, а смерть таится в тени авангарда». 

  • «Библиотека Вавилона», автор — Хорхе Луис Борхес. Этот рассказ повествует о мире, представляющем собой одну огромную библиотеку. Его можно бесплатно прочитать на многих сайтах, и я очень рекомендую его, особенно если вы читали «Пиранези» Сюзанны Кларк («Библиотека Вавилона» намного короче «Пиранези» и, на мой взгляд, гораздо лучше). Написанный в 1941 году, рассказ «Библиотека Вавилона» входит в сборник рассказов 40-х и 50-х годов под названием «Фикционес», который я со временем обязательно прочитаю. Стиль Борхеса заключается в том, чтобы сказать больше, используя меньше слов, сохраняя при этом атмосферу таинственности, волшебства и тревоги. Он оказал огромное влияние на других писателей и сыграл важную роль в литературном движении «магического реализма», которое сформировалось вокруг современной латиноамериканской прозы. 

  • «Педро Парамо», автор Хуан Рульфо. Это одна из самых сюрреалистичных книг, которые я когда-либо читал, и яркий пример магического реализма. Вместо того чтобы писать рецензии на Goodreads, я предпочитаю сохранять прозу, которая меня сильно задевает. Вот одна из цитат, которую я сохранил для этой истории: «До рассвета было ещё далеко. Небо было усыпано звёздами — толстыми, раздувшимися от долгой ночи. Луна на мгновение показалась, а потом снова скрылась. Это была одна из тех печальных лун, на которые никто не смотрит, которых никто не замечает. Она висела там некоторое время, обезображенная, не излучая света, а потом поспешила спрятаться за холмами». Какие образы, какое тоска по дню!  

Обсуждая с моим женихом идею написания этого блога, мы с ним заметили, что в моих рекомендациях по чтению есть пробел! Вот несколько современных романов, написанных женщинами, которые я ещё не читала, но о которых слышала много хорошего: 

Почётное упоминание: «Сто лет одиночества», Габриэль Гарсия Маркес. Большинство людей начинают именно с этой книги, знакомясь с магическим реализмом. Я не смогла прочитать больше первых 50 страниц, но когда-нибудь возьму её в руки и попробую ещё раз. Пусть моя неудача не станет для вас препятствием — книга написана великолепно! 

А ниже приведен краткий список книг, в основном поэтических сборников, которые я планирую прочитать в ближайшее время: 

Дополнительные ресурсы из местных библиотек:

Книги, посвящённые Месяцу латиноамериканского наследия | Библиотечная система округа Кинг

Месяц латиноамериканского наследия 2026: новейшая художественная литература для взрослых | Публичная библиотека Сиэтла

Художественная литература на латинском языке | Публичная библиотека Сиэтла

Ballard Food Bank