Рекомендации по чтению: Месяц наследия коренных американцев
Джипси Валуконес, старший менеджер по связям с общественностью
Ballard Food Bank построен на землях коренных народов. Мы здесь гости — на земле народов дувамиш и прибрежных салишей, как прошлых, так и нынешних. Мы благодарны за возможность пустить корни здесь, в Балларде. Мы с уважением относимся к ответственности, которая ложится на нас в связи со строительством и развитием на этой земле. Мы выражаем благодарность земле, которая заботится о нас и нашем сообществе. Мы благодарим народы дувамиш и прибрежных салишей — первых хранителей Шилшола и Сиэтла. — Ballard Food BankПризнание прав на землю
Каждый ноябрь мы отмечаем и чествуем Месяц наследия коренных американцев, а также День наследия коренных американцев, который в этом году приходится на 27 ноября. Обучение играет важную роль в том, как мы чтим это наследие и историю. Мы учимся, взаимодействуя друг с другом как соседи и партнеры по сообществу, а также через чтение.
Нам в Сиэтле повезло, что история, наследие и современная культура коренных народов здесь более заметны, чем во многих других регионах США, хотя, возможно, и не в такой степени, как во многих местах на Аляске, где я вырос. (Хотя и там, и здесь по-прежнему существует множество проявлений изоляции и стирания их наследия.)
Хочу сразу уточнить, что я — белая женщина и не являюсь экспертом ни по культуре, ни по истории, ни по исконным землям каких-либо коренных народов. Однако я все же хотела бы немного рассказать о том месте, где я выросла. Я родилась и выросла в Лингит-Аани — на земле народа тлинкитов. А точнее — в районе Сеет-Ка-Кваан, что означает «народ быстрых вод».
В детстве я часто сталкивалась с повседневным расизмом по отношению к коренным народам, с чем сталкиваюсь и здесь, в Вашингтоне, особенно в вопросах прав на рыбную ловлю. С другой стороны, я также познакомилась с местной — и весьма живой — культурой народа лингит через танцы, рассказы и традиционную кухню. И я горжусь тем, что родилась в том же месте, что и борца за гражданские права Элизабет Ператрович.
Пришло время поделиться рекомендациями по чтению!
Моя личная связь с народом лингит-аани — одна из причин, по которой я так воодушевлена одной из книг, которую сейчас читаю, — «Дверь на море» Каски Рассел (Лингит — Орел / Коою Кваан). Наряду с обстановкой и знакомыми мне мифологическими образами, такими как Ворон, Орел и ужасающий Коошдаа Каа, я погружаюсь в мир многочисленных персонажей, дерзких диалогов и приключенческого сюжета этой«эпической фэнтези, уходящей корнями в традиции рассказчиков племени тлинкитов».
Художественные и научно-популярные книги авторов из числа коренных народов Америки и Аляски охватывают все жанры и стили.
Еще один роман, который покорил меня своими яркими персонажами и долей магического реализма, — это «Приговор» Луизы Эрдрич. Многие произведения Эрдрич (представительницы племени Чиппева из Тертл-Маунтин), такие как «Женщина-антилопа», казались мне более мрачными и сложными для чтения. Хотя в этой книге не обошли вниманием тему межпоколенческой травмы, а также упоминания о тюремном заключении и насилии, я нашла эту историю увлекательной и даже забавной. Действие происходит в Миннеаполисе в период с ноября 2019 по ноябрь 2020 года, а сюжет переплетается с событиями, связанными с пандемией COVID-19, убийством Джорджа Флойда и последовавшими за этим протестами. Пара забавных деталей: главная героиня работает в книжном магазине, прототипом которого послужила реальная книжная лавка Эрдрич «Birchbark Books», а вымышленная версия самой автора выступает в роли второстепенного персонажа. Читая сцену, где они упаковывают онлайн-заказ летом 2020 года — именно тогда я сама сделала онлайн-заказ в «Birchbark» — мне почти показалось, что меня тоже вписали в эту историю. В качестве бонуса по всему тексту разбросано множество других отличных рекомендаций по чтению!
Недавно в книжном клубе моих соседей обсуждали роман «Сборщики ягод» Аманды Петерс (представительницы народа микмак), в котором темы исцеления и исторического контекста органично вплетены в сюжетную семейную сагу со сложными персонажами, рассказанную с разных точек зрения. Упоминания о школах-интернатах и других исторических злодеяниях были обоснованы их продолжающимся влиянием на жизнь героев, не затмевая при этом их личные судьбы.
Моя коллега Сиара (которая подготовила прекрасный обзор рекомендаций по чтению и прослушиванию, приуроченный к Месяцу наследия испаноязычных и латиноамериканцев) рекомендует книгу «Дом, построенный на рассвете» Н. Скотта Момадея (киова). Она описывает её как «по-настоящему прекрасное произведение, граничащее с прозаической поэзией (что неудивительно, ведь Сиара обожает прозаическую поэзию), — очень грустную и меланхоличную книгу, которая помогает представить, как США подавляют людей в своей бесконечной бездушной индустриальной машине, которой стало общество».
Если вы хотите познакомиться с творчеством 26 авторов из числа коренных народов в одной книге, наша новая коллега Ана София также от всей души рекомендует антологию мрачной фантастики «Никогда не свисти ночью». Сборник рассказов под редакцией Шейна Хока и Теодора К. Ван Алста-младшего посвящён темам ассимиляции, мести и выживания коренных народов; произведения варьируются от сверхъестественно жутких до откровенно леденящих душу.
Что касается научно-популярной литературы, я никогда не перестану рекомендовать книгу «Плетение сладкой травы» Робин Уолл Киммерер (представительница племени Потаватоми) за глубокое исследование растений, основанное на мудрости коренных народов в сочетании с её академической подготовкой в области ботаники. А если вам не по душе научно-популярные книги объёмом более 300 страниц, то её книга «Служебная ягода» — это книга, которую можно прочитать за один присест; она посвящена принципам взаимности и экономике дарения — темам, которые имеют непосредственное отношение к тому, как сотрудники, волонтёры, спонсоры и гости « Ballard Food Bank» работают над созданием единого сообщества. Обе книги доступны в формате аудиокниг, озвученных самой автором, которую так приятно не только читать, но и слушать.
Чтобы по-новому взглянуть на благотворительность, в книге«Деколонизация богатства» Эдгара Вильянуэва (из племени Лумби) приводятся принципы коренных народов, направленные на преодоление«дисфункциональной колониальной динамики, присутствующей в сфере благотворительности и финансов». Автор рассматривает способы, с помощью которых деньги и благотворительность могут приобрести более целебную роль.
И, наконец, ещё одна книга, которую можно прочитать на одном дыхании или использовать в качестве справочника на будущее: «Уроки моей тёти о растениях: сбор растений народа салишей побережья для лекарств, текстиля, питания и обрядов» (авторы — C’tasi:a, Джеральдин Мэнсон и Нэнси Тёрнер) посвящена одной из моих любимых тем. Я надеялась, что в книге будет чуть больше повествовательной части в дополнение к описаниям растений и способов их использования, но мне понравилось, как авторы уделяют особое внимание традиционным методам сбора и использования растений коренных народов. Раздел, посвящённый текстилю, также выделяет эту книгу среди других изданий о лекарственных и съедобных растениях.
Как всегда, вот ещё несколько списков, если вы ищете более широкий выбор, чтобы пробудить свой интерес.
Художественная литература коренных американцев — Публичная библиотека Сиэтла
Что вы сейчас читаете или что бы вы порекомендовали? Напишите мне на gypsyw@ballardfoodbank.org и поделитесь своими мыслями!